クロスポジション / クロスサイド

ウォール面でポイを回すとき、右手にポイを持った時、左側をクロスサイド、左側にあるポイの位置をアウェイポジションと呼びます。

逆に右手のポイを右側で回すとき、ホームサイド、ホームポジションと呼びます。

※クロスサイドをアウェイサイドとも呼んでましたが、英語的に少し変だということで修正しました。（2025.3.1）

「アウェイポジション」は英語的にどう？

「Home（ホーム）」に対して「Away（アウェイ）」という表現は、スポーツではよく使われるけど、
ポイの動きの説明ではちょっと不自然に感じるかも

理由：

• 「Away」だと「遠い」とか「離れた場所」っていうニュアンスが強くなる
• 物理的に離れているというよりは「体をクロスする必要がある位置」だから、もっと動きに即した表現がよさそう

「クロスポジション」はどう？

「Cross Position（クロスポジション）」の方が、英語的にも動き的にもわかりやすい！
特に、右手が左腰・左肩に行くときは、体の前で手をクロスさせる必要があるから、
「クロスポジション（Cross Position）」は自然な表現になると思う！